 |
Jahr 2010
|
| |
|
|
| |
| Besuch aus St. Victor sur Loire
Der Deutsch-Französische Freundeskreis (DFFK)
gestaltete für den Besuch ein abwechslungsreiches
Festprogramm.
Bei den jüngeren Teilnehmern sorgte ein zusätzliches
Jugendprogramm für eine gelungene Abwechslung.
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Bei einem herzlichen Empfang
am Montagabend war die Wiedersehensfreude groß........ |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Der nächste Tag stand zur freien
Verfügung. Für einige Interessierte organisierte der DFFK
eine Führung mit Herrn Arzberger im Heimatmuseum Prittriching,
wo das alte Klassenzimmer einer Dorfschule viele Erinnerungen
weckte... |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
...und wo wir alte Handwerksgeräte
zu sehen bekamen. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Die Jungen wollten sich lieber
in München die Allianz-Arena (mit Führung) und die neue
High-Tech BMW-Welt anschauen. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Ein Tagesausflug am Mittwoch
mit einer Stadtführung in der alten Reichsstadt Regensburg
fand viel Anklang. Auch die Besichtigung des Doms mit Erläuterungen
von Herrn Pfarrer Schneider stand auf dem Programm. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Auch die Jugend erfreute sich
an den verträumten Gassen in der historischen Altstadt. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Das gemeinsame Mittagessen
für alle war gemütlich, gut und richtig bairisch. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Mit dem Schiff ging es anschließend
flussaufwärts durch den Donaudurchbruch, im Hintergrund
grüßt die Befreiungshalle. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Schifferl-Fahren ist schön
für jung und alt... |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Am Ende einer gemächlichen
Dampferfahrt kam das Kloster Weltenburg in Sicht. Nach einer
beindruckenden Besichtigung der herrlichen Klosterkirche
lud der Biergarten zu einer gemütlichen Einkehr ein. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
| Ein Empfang am Donnerstag im Rathaus
Fürstenfeldbruck brachte uns die wirtschaftliche
Bedeutung der Stadt näher. Der anschließende Stadtrundgang
führte auch zur imposanten Klosterkirche Fürstenfeld.
Die Einkehr am Abend beim "Alten Wirt"
in Geltendorf rundete den Tag mit einem Feuerwerk
ab.
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Für die Franzosen immer wieder
ein Pflichtbesuch: München.
In einer zweistündigen Stadtrundfahrt
mit dem Bus wurden am Freitag interessante historische Informationen
und kurzweilige Anekdoten geboten. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Ein Fotostopp vor Schloss Nymphenburg! |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Der Freitagabend klang mit
einem besonderen Höhepunkt aus: Eine Rundfahrt auf dem Ammersee
mit dem Motorschiff "Augsburg". |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
... die Gründungsväter genossen
sichtlich die Fahrt...... |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Pfarrer Schneider erläuterte
die abendliche Ansicht der Klosterkirche Mariä Himmelfahrt
über Dießen. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Die Abendstimmung mit einem herrlichen Sonnenuntergang...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
... zog alle Gäste in ihren
Bann! |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Ein weiterer Höhepunkt: Der
Festabend am Samstag! |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Der Saal beim "Alten Wirt"
in Eresing war bis auf den letzten Platz besetzt. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
| Der Sprecher des DFFK, Ewald Giebisch,
berichtete in seiner Rede zum Jubiläum von den Anfängen
der Partnerschaft und den lebendigen Begegnungen
während der vielen Jahre. Mit einem Zitat der
Präsidentin des Partnerschaftsvereins, Geneviéve
Cobo, schloss er seine leidenschaftliche Rede:
Ihr seid nun Teil unseres Lebens.
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Der renommierte Schauspieler und
Franzose Etienne Gillig bot mit seinem Kabarett "Die
Französischstunde" einen unterhaltsamen Beitrag
zum Gelingen des Abends... |
|
|
|
|
|
|
|
| |
...und begeisterte auch die Jugend mit seinem
Programm.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Wie immer haben sich die Gäste aus Frankreich
etwas Humorvolles ausgedacht und strapazierten die Lachmuskeln
mit ihren Sketchen über die unterschiedlichen Mentalitäten
auf deutscher und französischer Seite...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
... und erfreuten uns mit einer
gelungenen Tanzdarbietung. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Die Hauser Dorfmusikanten ließen den Abend
ausklingen.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Den Sonntag prägte der Festgottesdienst,
zelebriert von Pére Bouchet und Pfarrer Schneider. Die Fahnenabordnungen
der Vereine gaben der Eucharistiefeier einen festlichen
und würdigen Rahmen. |
|
| |
|
|
| |
Hier können Sie die
Begrüßung und die
Ansprachen von Pére Bouchet und Pfarrer Schneider anhören.
Es wechseln sich die deutschen und französischen Passagen
ab (Übersetzung Ewald Giebisch). |
|
|
|
|
|
| |
Die Fahne des Deutsch-Französischen Freundeskreises
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Zum Abschluss trafen sich Gäste und Gastfamilien
im Emminger Hof in St. Ottilien. Der Partnerschaftsreferent
der Stadt St. Etienne, M. Pierre Fayol-Noireterre, hob die
beispielhafte Partnerschaft von Geltendorf mit St. Victor
hervor.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Bürgermeister Lehmann erhielt
ein Fußballtrikot der Mannschaft aus St. Etienne mit der
Aufschrift "Lehmann". |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Frau Cobo enthüllte das Geschenk
der Deutschen: Die Geltendorfer Fahne |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Und wiederum überraschten die
Franzosen mit einem Ständchen... |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Für dreißig Jahre Verdienste
als Sprecher und Dolmetscher des DFFK erhielt Herr Ewald
Giebisch die bronzene Bürgermedaille von Herrn Bürgermeister
Lehmann überreicht. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Montagmorgen: Ein herzlicher Abschied mit
einem "grand merci" der französischen Freunde
und so manchen Tränen...
|
|
| |
|
|
| |
Text: Heinz Hawran
Bilder: Peter Wörle
und Heinz Hawran
|
|
|
|
|
|
